понедельник, 30 августа 2010
14:33

Морита-кун I love you

Riana
Итак, а теперь начинаем урок на тему.. Все познается в сравнении.
Наглядный пример:


Вот по сути, слова одни и те же, смысл фраз- один и тот же. Но насколько интонация меняет разговор. В японском варианте- это мой любимый ИчиРуки момент, в котором видно, что Ичиго волновался, злился на упертую подругу. В американском- одна ярость, кажется он сейчас подойдет и с моста ее скинет.Про озвучку Рукии я молчу. Руфф- зло., там не только теплых, там дружеских ноток не видать. Вот смотрю и понимаю, что в Америке на удивление много ИчиРуков, с такой-то подачей сериала.

Морита :heart:.

@темы: Пазитиффчик ^___^, Блич

URL
Комментарии
30.08.2010 в 14:35

Сью - местная Юки-Онна
Мироздание отвечает канонадой(с)
Ой... Орихиме... когда она плакала, мне хотелось тыкать пальцем в экран и приговаривать "плакса-вакса..." хД

А Джонни лажает! А Джонни лажает!
URL
30.08.2010 в 15:19

sky-deleter
а зачем вообще смотреть американский даб?
URL
30.08.2010 в 15:30

Starla Blaze
"The reason we use crosses on vampires is because vampires are allergic to bullshit." © Richard Pryor
Вот смотрю и понимаю, что в Америке на удивление много ИчиРуков
Люди смотрят аниме с сабами. :) И ничего не теряют. :)
URL
30.08.2010 в 16:28

*[Джо]*
Dorobo Hebi
Слава Богу, есть интернет и оригинал, думаю, нормальные американцы смотрят его:-D
URL
30.08.2010 в 18:25

Сью - местная Юки-Онна
Мироздание отвечает канонадой(с)


А вот так оно звучит на испанском. Ну, у Рукии на этот раз не стервозный голосок... и то хлеб. Хотя, все равно...
URL
31.08.2010 в 17:39

*Дашерак*
Ну, у Рукии на этот раз не стервозный голосок...
...теперь у нее голос как у электронного переводчика....XDDD...Но все лучше чем Руфф! :vict:
URL
31.08.2010 в 20:30

Riana
Собирательница Сказок
Спасибо за ролик, очень интересн слушать разные интонации и то, как по-разному говорит Рукия, на различных языках.
URL
31.08.2010 в 22:03

Сью - местная Юки-Онна
Мироздание отвечает канонадой(с)
*Дашерак*, ога) эта хоть старается)
Riana,не за что) надо еще на французском поискать)
URL
31.08.2010 в 22:10

Riana
Собирательница Сказок
О, вот это было бы супер.
URL
31.08.2010 в 22:23

*Дашерак*
Собирательница Сказок
По этому и лучше, чем Руфф! ))
URL
31.08.2010 в 22:56

Сью - местная Юки-Онна
Мироздание отвечает канонадой(с)


На французском.
URL
31.08.2010 в 23:04

Riana
Собирательница Сказок
Ты просто чуд:о, спасибо огромное. Так интересно :red:
А Рукия кстати очень-очень неплоха, мне нравится. Ичиго забавный. И Йорруичи потрясающая.
Ты умничка.
URL
31.08.2010 в 23:08

Сью - местная Юки-Онна
Мироздание отвечает канонадой(с)
Riana, спасибо))) Йору прекрасна!
Стараюсь на благо фэндома)
URL
01.09.2010 в 00:26

*Дашерак*
На французском.
А что? Не плохая Рукия... Вот бы еще на русский озвучили. Я бы поржала.
...И все-таки Оририн - моя Рукия на века! :vict:
URL
01.09.2010 в 17:17

Сью - местная Юки-Онна
Мироздание отвечает канонадой(с)
*Дашерак*, компания мегоаниме уже. Вот интересно было бы послушать. Но до оригинальной озвучки далеко...
URL
01.09.2010 в 17:29

*Дашерак*
Собирательница Сказок
компания мегоаниме уже.
А у них профессиональный перевод?
URL
03.09.2010 в 20:09

Сью - местная Юки-Онна
Мироздание отвечает канонадой(с)
*Дашерак*, да. Даже лицензия есть.
URL